Istòria Lab

Résidence d’écriture France / Espagne en Occitanie

Residencia de escritura Francia / España en Occitania

L’association Cinéstoria lance Istòria Lab, une résidence d’écriture transfrontalière destinée à encourager la collaboration et l’enrichissement mutuel des pratiques d’écritures scénaristiques entre la France et l’Espagne. Ce projet vise à rassembler des auteur·rice·s porteur·se·s de projets cinématographiques et audiovisuels – courts-métrages, longs-métrages ou séries – pour explorer ensemble de nouvelles manières de concevoir et de raconter des histoires.

La asociación Cinéstoria lanza Istòria Lab, una residencia de escritura transfronteriza destinada a fomentar la colaboración y el enriquecimiento mutuo de las prácticas de escritura de guiones entre Francia y España. Este proyecto tiene como objetivo reunir a autores y autoras con proyectos cinematográficos y audiovisuales – cortometrajes, largometrajes o series – para explorar juntos nuevas formas de concebir y contar historias.

Istòria Lab prend la forme d’un laboratoire : les participant·e·s auront l’opportunité d’apprendre les uns des autres en confrontant leurs approches de l’écriture et leurs méthodes de conception artistique guidé.e.s par des professionnel.le.s. L’objectif étant de croiser les traditions narratives françaises et espagnoles, mais aussi d’explorer des formes contemporaines et hybrides, mêlant fiction, documentaire et animation.

Istòria Lab toma la forma de un laboratorio: los y las participantes tendrán la oportunidad de aprender unos de otros al confrontar sus enfoques de escritura y sus métodos de concepción artística, guiados por profesionales. El objetivo es cruzar las tradiciones narrativas francesas y españolas, pero también explorar formas contemporáneas e híbridas, combinando ficción, documental y animación.

Les méthodes partagées et expérimentées lors de la résidence contribuent à enrichir les pratiques des auteur·rice·s, tout en ouvrant la voie à des co-productions ambitieuses ancrées dans l’identité transfrontalière.

Los métodos compartidos y experimentados durante la residencia contribuyen a enriquecer las prácticas de los y las autoras, al mismo tiempo que abren el camino a coproducciones ambiciosas arraigadas en la identidad transfronteriza.

Les auteur·rice·s lauréat·e·s sont acceuilli·e·s dans un lieu inspirant proche de la nature durant une première session de travail au mois de mai, puis à Montpellier et Toulouse pour une deuxième session de travail au mois d’octobre. La résidence se conclut par des rencontres professionnelles lors du Festival Cinespaña de Toulouse, offrant aux participant·e·s une visibilité unique auprès de producteurs, diffuseurs et décideurs internationaux.

Los autores y autoras seleccionados son acogidos en un lugar inspirador, cercano a la naturaleza, durante una primera sesión de trabajo en el mes de mayo, y luego en Montpellier y Toulouse para una segunda sesión de trabajo en el mes de octubre. La residencia concluye con encuentros profesionales durante el Festival Cinespaña de Toulouse, ofreciendo a los y las participantes una visibilidad única ante productores, distribuidores y responsables de decisión internacionales.

L’accompagnement à la réécriture est rythmé par des ateliers, des temps d’échanges en groupe, des rendez-vous individuels avec des consultant.e.s et du temps de travail en autonomie.

El acompañamiento en la reescritura está marcado por talleres, momentos de intercambio en grupo, reuniones individuales con consultores y tiempo de trabajo en autonomía.

Informations pratiques

• Dates : première partie : du 12 au 23 mai 2025, à Montpellier / seconde partie : du 30 septembre au 11 octobre 2025, à Montpellier puis à Toulouse.
• Lieux : Gîte du Château de Stony à Frontignan (environs de Montpellier) / Toulouse (Festival Cinespaña)
• Effectif : 4 participant·e·s. Une place sera réservée à un·e auteur·rice de la Métropole de Montpellier.
• Frais de résidence : gratuits. Les auteur·rice·s sélectionné·e·s devront s’acquitter de l’adhésion annuelle à l’association de 20 €.
• Inclus : logements, repas du midi en semaine et accompagnement.
• Non inclus : transports, repas soirs et weekends.
• Bourse : une bourse entre 300€ et 800€ sera attribuée au mois d’octobre aux auteur·rice·s sous conditions de ressources et de fonds disponibles.

Informaciónes prácticas

• Fechas : primera parte: del 12 al 23 de mayo de 2025, en Montpellier / segunda parte: del 30 de septiembre al 11 de octubre de 2025, en Montpellier y luego en Toulouse.
• Lugares : Gîte du Château de Stony en Frontignan (alrededores de Montpellier) / Toulouse (Festival Cinespaña).
• Número de participantes : 4. Se reservará una plaza para un·a autor·a de la Metrópolis de Montpellier.
• Cuota de residencia : gratuita. Los y las autoras seleccionadas deberán pagar la cuota anual de membresía a la asociación, que es de 20 €.
• Incluye : alojamiento, comidas al mediodía durante los días de semana, acompañamiento profesional.
• No incluye : transporte, comidas por la noche y durante los fines de semana.
• Beca : se otorgará una beca de entre 300 € y 800 € en el mes de octubre a los y las autoras, sujeta a condiciones de recursos y disponibilidad de fondos.

Consultants

• Réalisatrice / scénariste : Léa TRIBOULET
• Scénariste : Miguel MACHALSKI
• Directrice de Cinéstoria : Juliette CHAPAL

Consultores

• Realizadora / guionista : Léa TRIBOULET
• Guionista : Miguel MACHALSKI
• Directora de Cinéstoria : Juliette CHAPAL

Lieu d’accueil

Gîte Château de Stony, 34110 Frontignan

Lugar de acogida

Alojamiento Château de Stony, 34110 Frontignan

Condition d’accessibilité

• Porter un projet de court-métrage, long-métrage ou série, fiction, documentaire ou animation, pouvant donner lieu à une coproduction entre la France et l’Espagne (thème, talents, lieux de tournage, langues, équipe technique, prestataires, etc.)
• S’inscrire dans une démarche artistique nécessitant un travail collectif et une ouverture à l’échange des méthodes d’écriture et de conception.
• Pour les espagnol·e·s : avoir une maîtrise du français (compréhension écrite et orale, la prise de parole pouvant se faire en espagnol ou en anglais si nécessaire).
• Pour les français·es : avoir une maîtrise de l’espagnol (compréhension écrite et orale, la prise de parole pouvant se faire en français ou en anglais si nécessaire).

Condiciones de accesibilidad

• Presentar un proyecto de cortometraje, largometraje o serie, ficción, documental o animación, que pueda dar lugar a una coproducción entre Francia y España (tema, talentos, lugares de rodaje, idiomas, equipo técnico, proveedores, etc.).
• Inscribirse en una dinámica artística que requiera un trabajo colectivo y una apertura al intercambio de métodos de escritura y concepción.
• Para participantes españoles·as: tener un dominio del francés (comprensión escrita y oral, aunque la expresión oral podrá realizarse en español o inglés si es necesario).
• Para participantes franceses·as: tener un dominio del español (comprensión escrita y oral, aunque la expresión oral podrá realizarse en francés o inglés si es necesario).

Dépôt des candidatures

Dépôt de candidatures : jusqu’au 16 mars 2025 minuit.

Constitution du dossier de candidature à envoyer par mail à : contact@cinestoria.fr

Le dossier de candidature doit être rédigé en français :

L’objet du mail doit être : CANDIDATURE ISTORIA LAB – NOM / Prénom –Titre du projet

Un seul fichier pdf comportant le titre du projet et le nom de l’auteur⸱rice (poids max : 2Mo) :

• Fiche d’inscription (délivrée sur demande par email)
• Une lettre de motivation précisant :
  • La possibilité de coproduction entre la France et l’Espagne
  • Le caractère hybride ou innovant du projet
  • L’intérêt pour l’échange culturel et collectif
• Documents selon le type de projet :
• Long-métrage :
  • Synopsis développé (8 pages max)
  • note d’intention (2 pages max)
• Court-métrage :
  • Synopsis développé (3 pages max)
  • Note d’intention (2 pages max).
• Série :
  • Pitch (3 lignes max)
  • Concept (1 page)
  • Note d’intention (2 pages)
• CV de l’auteur⸱rice
• Biographie de l’auteur⸱rice (max 5 lignes)

Lien de téléchargement du fichier vidéo dans le corps du mail :

Le vidéopitch peut être tourné en français ou en espagnol :

Vidéopitch résumant le projet et les motivations de l’auteur⸱rice à participer à la résidence (sans montage, format quicktime ou mp4, max : 3 minutes, poids max : 100Mo)

TOUT DOSSIER NON CONFORME NE SERA PAS LU

Envío de candidaturas

Envío de candidaturas : hasta el 16 de marzo de 2025 a medianoche.

Constitución del expediente de candidatura a enviar por correo electrónico a : contact@cinestoria.fr

El expediente de candidatura debe estar redactado en francés.

Asunto del correo: CANDIDATURA ISTORIA LAB – NOMBRE / Apellido – Título del proyecto

Adjuntar un único archivo PDF que incluya el título del proyecto y el nombre del autor⸱a (peso máximo: 2MB) :

• Ficha de inscripción (entregada bajo solicitud por correo electrónico)
• Carta de motivación, especificando :
  • La posibilidad de coproducción entre Francia y España.
  • El carácter híbrido o innovador del proyecto.
  • El interés por el intercambio cultural y colectivo.
• Documentos según el tipo de proyecto :
• Largometraje :
  • Sinopsis desarrollada (máx. 8 páginas).
  • Nota de intención (máx. 2 páginas).
• Cortometraje :
  • Sinopsis desarrollada (máx. 3 páginas).
  • Nota de intención (máx. 2 páginas).
• Serie:
  • Pitch (máx. 3 líneas).
  • Concepto (máx. 1 página).
  • Nota de intención (máx. 2 páginas).
• Currículum del autor⸱a.
• Biografía del autor⸱a (máx. 5 líneas).

Enlace de descarga del archivo de vídeo en el cuerpo del correo:

El videopitch puede ser grabado en francés o en español.

Videopitch resumiendo el proyecto y las motivaciones del autor⸱a para participar en la residencia (sin montaje, formato QuickTime o MP4, duración máxima: 3 minutos, peso máximo: 100 MB).

CUALQUIER EXPEDIENTE QUE NO CUMPLA CON LOS REQUISITOS NO SERÁ LEÍDO.